1
00:00:17,450 --> 00:00:19,320
[கதையாளர்] கோல்ட் ரோஜர்,
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா,

2
00:00:19,320 --> 00:00:22,220
ஒவ்வொரு பொக்கிஷத்தையும் அடைந்தார்
உலகம் வழங்க வேண்டும் என்று.

3
00:00:22,220 --> 00:00:25,020
அவர் போலவே சிரிக்கிறார்
சாரக்கட்டு மீது நின்று,

4
00:00:25,020 --> 00:00:27,290
சவால் விடுத்தார்
உலகிற்கு.

5
00:00:27,290 --> 00:00:29,630
[கோல்ட் ரோஜர்] உங்களுக்கு என்னுடையது வேண்டும்
புதையல்? நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்!

6
00:00:29,630 --> 00:00:32,530
நான் சேகரித்த அனைத்தையும் விட்டுவிட்டேன்
ஒன்றாக ஒரே இடத்தில்.

7
00:00:32,530 --> 00:00:34,700
இப்போது நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்!

8
00:00:34,700 --> 00:00:37,840
[NARRATOR] இப்போது, தைரியமுள்ளவர்கள்
கனவில் தங்கள் கொடிகளை ஏற்ற வேண்டும்

9
00:00:37,840 --> 00:00:40,540
மற்றும் உள்ளே பயணம்
பெரிய கடற்கொள்ளையர் சகாப்தம்!

10
00:02:49,330 --> 00:02:51,840
[NARRATOR] அனைத்து கடற்கொள்ளையர்களும் தேடுகிறார்கள்
புதையல் ஒரு துண்டு

11
00:02:51,840 --> 00:02:54,810
இரண்டாவது பாதியில் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்
கிராண்ட் லைன்.

12
00:02:54,810 --> 00:02:59,880
இந்த காட்டு மற்றும் ஆபத்தான கடல்கள்
புதிய உலகம் என்று அறியப்படுகின்றன.

13
00:02:59,880 --> 00:03:02,550
கோல்ட் ரோஜர் மற்றும் அவரது குழுவினர்
எப்போதும் ஆண்கள் மட்டுமே

14
00:03:02,550 --> 00:03:05,820
இந்த தண்ணீரை பட்டியலிடவும் மற்றும் கற்றுக்கொள்ளவும்
அவர்கள் வைத்திருந்த அனைத்து ரகசியங்களும்.

15
00:03:05,820 --> 00:03:07,720
மீதமுள்ளவர்களுக்கு
உலகில் உள்ள கடற்கொள்ளையர்கள்,

16
00:03:07,720 --> 00:03:10,050
இது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது
சாலையின் முடிவு.

17
00:03:10,050 --> 00:03:12,820
கனவுகளின் கல்லறை.

18
00:03:14,390 --> 00:03:15,860
[கதையாளர்]
இப்போது, குரங்கு டி. லஃபி,

19
00:03:15,860 --> 00:03:19,060
ஒரு சிறுவன் உடல் ரப்பர் ஆனது
கம் கம் பழத்தை சாப்பிட்ட பிறகு,

20
00:03:19,060 --> 00:03:22,800
புதிய உலகில் பயணம் செய்கிறார்
அவரது விசுவாசமான குழுவினருடன்.

21
00:03:22,800 --> 00:03:26,970
நான் ஆகப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!

22
00:03:29,870 --> 00:03:32,210
[NARRATOR] ஒரு கடுமையான போருக்குப் பிறகு
கடலின் அடியில்,

23
00:03:32,210 --> 00:03:34,710
வைக்கோல் தொப்பி பைரேட்ஸ்
கொடிய நீருக்குப் புறப்படு

24
00:03:34,710 --> 00:03:38,650
புதிய உலகின்,
நான்கு பேரரசர்களால் ஆளப்பட்டது.

25
00:03:38,650 --> 00:03:40,320
அதெல்லாம் இல்லை
எரிமலை சொல்கிறது!

26
00:03:40,320 --> 00:03:42,220
தீவு அங்கேயே இருக்கிறது!

27
00:03:42,220 --> 00:03:44,090
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்
சில ஊமை ஊசிகள்?

28
00:03:44,090 --> 00:03:48,060
ஏய். இது விசித்திரமானது.
அவர்கள் சாதாரணமாக அழுவதில்லை.

29
00:03:48,060 --> 00:03:51,230
என்ன தவறு நண்பா?
உங்கள் வயிறு வலிக்கிறதா?

30
00:03:51,230 --> 00:03:53,560
இல்லை. அது ஒரு துயர சமிக்ஞை.

31
00:03:53,560 --> 00:03:55,570
அருகில் யாரோ
உதவிக்கு அழைக்கிறார்.

32
00:03:55,570 --> 00:03:57,600
நான் எடுத்தால்,
நான் அவற்றைக் கேட்கலாமா?

33
00:03:57,600 --> 00:03:58,740
காத்திருங்கள், லஃபி!

34
00:03:58,740 --> 00:04:00,740
பாதிக்கு மேல்
அந்த அழைப்புகள் போலியானவை.

35
00:04:00,740 --> 00:04:02,270
இது ஒரு பொறியாக இருக்கலாம்.

36
00:04:02,270 --> 00:04:05,040
[ரேண்டம் மேன் 579A சோப்ஸ்]
யாராவது உதவுங்கள்!

37
00:04:05,040 --> 00:04:08,750
என் நண்பர்கள் பெறுகிறார்கள்
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக வெட்டி!

38
00:04:08,750 --> 00:04:11,580
சாமுராய் எங்களைக் கொல்லப் போகிறார்!

39
00:04:11,580 --> 00:04:12,620
இப்போது என்ன?

40
00:04:12,620 --> 00:04:15,690
காத்திருங்கள். WHO? சாமுராய்?
மேலும் நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

41
00:04:15,690 --> 00:04:17,250
[ரேண்டம் மேன் 579A சோப்ஸ்]
தயவு செய்து சீக்கிரம்!

42
00:04:17,250 --> 00:04:20,960
நாங்கள் தீவில் இருக்கிறோம்
பங்க் அபாயத்தின்!

43
00:04:20,960 --> 00:04:23,530
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை!

44
00:04:27,460 --> 00:04:29,070
[ராபின்]
சரி, அது தீர்க்கிறது.

45
00:04:29,070 --> 00:04:30,870
இது எங்கே
அழைப்பு வந்தது.

46
00:04:30,870 --> 00:04:33,270
[USOPP]
அவர் நிச்சயமாக "பங்க் ஹசார்ட்" என்றார்.

47
00:04:34,870 --> 00:04:39,280
[USOPP மூச்சிரைப்பு]

48
00:04:41,280 --> 00:04:44,450
[ராபின்] அது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.
அவை வீடுகள் அல்ல.

49
00:04:44,450 --> 00:04:47,750
தெளிவாக, அவர்கள் ஒருவிதமானவர்கள்
அரசாங்க ஆராய்ச்சி வசதிகள்.

50
00:04:50,750 --> 00:04:52,960
அது நமக்குப் பின்னால் இருக்கிறது. ஆமா?

51
00:04:56,330 --> 00:04:57,790
என் அருமை.

52
00:05:04,000 --> 00:05:06,970
[அலறல்கள்]

53
00:05:06,970 --> 00:05:11,480
ஓ, ஆஹா. அந்த விஷயங்கள்
உண்மையா? பைத்தியம்!

54
00:05:11,480 --> 00:05:12,980
வழி இல்லை.

55
00:05:12,980 --> 00:05:15,350
இது எதுவாக இருந்தாலும்,
அது ஒரு தந்திரமாக இருக்க வேண்டும்.

56
00:05:15,350 --> 00:05:17,310
அந்த விஷயங்கள்
விசித்திரக் கதைகளில் மட்டுமே.

57
00:05:17,310 --> 00:05:20,280
இன்னும் அதை மட்டும் பாருங்கள்.

58
00:05:20,280 --> 00:05:22,620
அது வேறு என்னவாக இருக்க முடியும்?

59
00:05:36,470 --> 00:05:40,940
[LUFFY] "வெப்பத்தில் ஒரு போர்!
லஃபி வி.எஸ். ராட்சத டிராகன்!"

60
00:05:50,480 --> 00:05:54,350
ஐயோ. மிகவும் அருமை!

61
00:06:00,220 --> 00:06:03,290
[LUFFY சிரிப்பு]
அருமை!

62
00:06:03,290 --> 00:06:07,000
ஆமாம்? நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
சாப்பிடுவது குளிர்ச்சியாக இருக்கிறதா?

63
00:06:09,300 --> 00:06:11,130
[டிராகன் 579A கர்ஜனை]

64
00:06:11,130 --> 00:06:12,570
[LUFFY]
எல்லோரும் அவரைப் பாருங்கள்!

65
00:06:12,570 --> 00:06:14,040
[USOPP]
இல்லை நன்றி!

66
00:06:14,040 --> 00:06:15,210
[டிராகன் 579A உறுமல்]

67
00:06:15,210 --> 00:06:17,370
[LUFFY]
நண்பரே, அவர் உறுமுகிறார் மற்றும் எல்லாம்!

68
00:06:17,370 --> 00:06:20,810
[Luffy சிரிப்பு]

69
00:06:20,810 --> 00:06:24,050
[LUFFY]
இது எவ்வளவு கேவலம்?

70
00:06:24,050 --> 00:06:25,520
ஆமா?

71
00:06:26,750 --> 00:06:28,080
[KIN'EMON]
யார் அங்கு செல்கிறார்கள்?

72
00:06:28,080 --> 00:06:29,520
ஆமா?

73
00:06:37,230 --> 00:06:38,560
[அனைத்து மூச்சுத்திணறல்]

74
00:06:38,560 --> 00:06:42,400
[USOPP மூச்சுத்திணறல்]

75
00:06:42,400 --> 00:06:45,900
தயவு செய்து என்னை சாப்பிடாதே!

76
00:06:53,940 --> 00:06:56,050
ஏய், அது எதற்காக?

77
00:06:56,050 --> 00:06:56,880
[LUFFY]
கேள்!

78
00:06:56,880 --> 00:06:57,780
ஆமா?

79
00:06:57,780 --> 00:07:00,350
பேசிக் கொண்டிருந்தான்! நான் அவரைக் கேட்டேன்!

80
00:07:00,350 --> 00:07:03,290
[USOPP] பா! நான் நினைக்கிறேன்
வெப்பம் உங்களுக்கு வருகிறது நண்பரே.

81
00:07:03,290 --> 00:07:04,850
[LUFFY]
எனக்குத் தெரியாது.

82
00:07:08,790 --> 00:07:10,630
எம்-ஒருவேளை அது ஒரு டிராகன் கூட இல்லை.

83
00:07:10,630 --> 00:07:14,100
அது ஏதாவது இருக்கலாம்
மிகவும் ஆபத்தான வழி!

84
00:07:14,100 --> 00:07:17,300
இது நிச்சயமாக தெரிகிறது
ஒன்று என்றாலும், இல்லையா?

85
00:07:17,300 --> 00:07:20,100
அது செய்கிறது. அது
நிச்சயமாக ஒரு டிராகன்.

86
00:07:20,100 --> 00:07:22,470
பல்லி போன்ற உடல்
பாரிய இறக்கைகளுடன்.

87
00:07:22,470 --> 00:07:25,810
அதுதான் டிராகன்களின் வழி
அனைத்து புராணங்களிலும் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன.

88
00:07:34,120 --> 00:07:36,220
--ஐயோ.
--ஓ.

89
00:07:39,790 --> 00:07:41,260
ஓடிவிடு!

90
00:07:50,970 --> 00:07:55,110
[LUFFY gasps, சிரிப்பு]

91
00:08:06,780 --> 00:08:10,350
அதனால் நெருப்பையும் சுவாசிக்க முடியுமா?

92
00:08:10,350 --> 00:08:12,760
[LUFFY cheering]

93
00:08:14,620 --> 00:08:18,700
நான் என்னவாக இருந்தேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
எதிர்பார்க்கிறேன், ஆனால் வாருங்கள், உண்மையில்?

94
00:08:19,760 --> 00:08:22,200
[சிரித்து] கொண்டு வா.

95
00:08:22,200 --> 00:08:24,270
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

96
00:08:24,270 --> 00:08:26,100
[சிரிக்கிறார்]

97
00:08:26,100 --> 00:08:30,110
[கர்ஜனை]

98
00:08:31,940 --> 00:08:34,640
நான் உன்னை விடமாட்டேன்
மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்!

99
00:08:37,480 --> 00:08:39,520
இரண்டாவது கியர்!

100
00:08:42,350 --> 00:08:44,790
இப்போது, கம்-கம்...

101
00:08:46,490 --> 00:08:49,460
[LUFFY]
...ஜெட் புல்லட்!

102
00:08:59,000 --> 00:09:00,170
அடடா!

103
00:09:00,170 --> 00:09:03,340
ஆமா? உங்களுக்கு சில கிடைத்துள்ளன
தடித்த தோல், இல்லையா?

104
00:09:04,740 --> 00:09:05,580
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

105
00:09:05,580 --> 00:09:07,910
பார்! உனக்குப் பின்னால்!

106
00:09:07,910 --> 00:09:09,350
[LUFFY gasps]

107
00:09:16,220 --> 00:09:17,690
ஐயோ!

108
00:09:22,760 --> 00:09:24,660
[டிராகன் 579A உறுமுகிறது]

109
00:09:24,660 --> 00:09:27,260
[USOPP அலறல்]
அது நம்மைப் பார்க்கிறது!

110
00:09:27,260 --> 00:09:29,070
நீ என்னுடையவன்!

111
00:09:30,330 --> 00:09:34,100
தட்டி விடுங்கள்,
நீங்கள் அதை கோபப்படுத்துகிறீர்கள்!

112
00:09:34,100 --> 00:09:35,410
[USOPP மூச்சுத்திணறல்]

113
00:09:41,950 --> 00:09:44,950
[KIN'EMON] பூட்!
உன் இருப்பை என்னால் உணர முடிகிறது!

114
00:09:44,950 --> 00:09:45,850
[ZORO மூச்சுத்திணறல்]

115
00:09:45,850 --> 00:09:47,380
[USOPP மூச்சுத்திணறல்]

116
00:09:57,060 --> 00:09:58,800
ஓ, நான் இப்போது பார்க்கிறேன்.

117
00:09:58,800 --> 00:10:01,970
லஃபி சொன்னது சரிதான்.
அந்த விஷயம் பேசலாம்!

118
00:10:09,210 --> 00:10:11,310
[ZORO]
மூன்று வாள் பாணி!

119
00:10:12,910 --> 00:10:15,310
[கர்ஜனை]

120
00:10:15,310 --> 00:10:18,210
[ZORO]
தீவிர புலி பொறி!

121
00:10:25,660 --> 00:10:29,430
[கர்ஜனை]

122
00:10:31,560 --> 00:10:32,630
[ZORO மூச்சுத்திணறல்]

123
00:10:43,410 --> 00:10:47,010
[ZORO] அடடா! இந்த பையன்
ஒரு பிடிவாதமான பல்லி!

124
00:10:54,250 --> 00:10:57,620
[LUFFY உறுமல்]

125
00:10:57,620 --> 00:10:59,860
பின்வாங்க!

126
00:11:12,470 --> 00:11:13,370
[ZORO]
லஃபி!

127
00:11:13,370 --> 00:11:14,940
ஆமா?

128
00:11:14,940 --> 00:11:17,510
[ZORO]
அவர் பேசுவதை நானும் கேட்டேன்.

129
00:11:17,510 --> 00:11:18,340
நான் சொன்னேன்!

130
00:11:18,340 --> 00:11:21,510
ஆம், நானும் கேட்டேன்! ஆனால் எப்படி?

131
00:11:23,710 --> 00:11:29,720
[கர்ஜனை]

132
00:11:32,690 --> 00:11:34,190
[USOPP மூச்சுத்திணறல்]

133
00:11:44,230 --> 00:11:45,340
[LUFFY, ZORO கேஸ்ப்]

134
00:11:45,340 --> 00:11:47,740
ஓ, அருமை, இப்போது அவர் பறக்கிறார்!

135
00:11:53,640 --> 00:11:57,210
அது பைத்தியம்!

136
00:12:00,550 --> 00:12:04,920
[KIN'EMON] பூட்! நீங்களும் இருக்கிறீர்களா
ஏழு போர்வீரர்களின் கூட்டாளிகள்?

137
00:12:04,920 --> 00:12:08,390
[அனைத்து மூச்சுத்திணறல்]

138
00:12:08,390 --> 00:12:09,690
நான் பின்பற்றுவதில்லை.

139
00:12:09,690 --> 00:12:12,060
ஆமாம், நீங்கள் என்ன
பற்றி பேசுகிறாய்?

140
00:12:15,830 --> 00:12:16,670
[அனைத்து மூச்சுத்திணறல்]

141
00:12:16,670 --> 00:12:17,930
அவர் மீண்டும் நெருப்பை சுவாசிக்கிறார்.

142
00:12:17,930 --> 00:12:21,070
ஓட நேரமில்லை!
நாங்கள் வறுத்ததைப் போல நன்றாக இருக்கிறோம்!

143
00:12:22,010 --> 00:12:23,540
[USOPP]
எப்படியும் ஓடுகிறது!

144
00:12:28,750 --> 00:12:31,750
[USOPP அலறல்]

145
00:12:44,260 --> 00:12:47,200
[மூச்சுமூச்சு]

146
00:12:47,200 --> 00:12:48,870
[பெருமூச்சு]

147
00:12:51,130 --> 00:12:53,600
[பெருமூச்சு]

148
00:12:53,600 --> 00:12:56,070
[அனைத்தும்]
நான் எரிந்து கொண்டிருக்கிறேன்!

149
00:12:56,070 --> 00:13:02,080
[சஞ்சி ஹம்மிங்]

150
00:13:02,080 --> 00:13:04,380
[சஞ்சி]
நீ காத்திரு நமி.

151
00:13:04,380 --> 00:13:07,820
நான் உனக்கு இனிப்பு செய்து தருகிறேன்
உன்னை போல் இனிமையாக!

152
00:13:16,230 --> 00:13:17,960
ஓ! எனக்கு தெரியும்!

153
00:13:17,960 --> 00:13:21,500
நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் சரிசெய்தல்தான்
எங்கள் பார்வை, அனைவருக்கும்!

154
00:13:21,500 --> 00:13:22,430
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

155
00:13:22,430 --> 00:13:26,100
நீங்கள் பாசாங்கு செய்தால் ஒரு
sauna, வெப்பம் அழகாக இருக்கிறது!

156
00:13:29,270 --> 00:13:31,270
[பெருமூச்சு] மனிதன், அது
இங்கே மிகவும் சூடாக இருக்கிறது,

157
00:13:31,270 --> 00:13:33,980
நான் ஆரம்பிக்கிறேன்
சூப்பர் வியர்வை கோலா!

158
00:13:48,860 --> 00:13:50,530
[நாமி]
எவ்வளவு விசித்திரமானது.

159
00:13:50,530 --> 00:13:54,630
மேலே வானம்
தீவு இரண்டாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.

160
00:13:54,630 --> 00:13:57,600
பாதி வெப்பம் மற்றும்
பாதி உறைகிறது.

161
00:13:57,600 --> 00:13:58,840
நான் ஏன் ஆச்சரியப்படுகிறேன்?

162
00:13:58,840 --> 00:14:02,810
[சாப்பர்]
மற்றவர்கள் உருக மாட்டார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

163
00:14:19,190 --> 00:14:21,690
[நாமி]
ஆமா? அது என்ன?

164
00:14:26,560 --> 00:14:28,130
நீங்கள் நலமா?

165
00:14:28,130 --> 00:14:31,370
நான் உணர்கிறேன்... மயக்கம்.

166
00:14:31,370 --> 00:14:34,170
எனக்கும் லைட்டா இருக்கு.

167
00:14:34,170 --> 00:14:39,380
ஒருவேளை நான் மீண்டும் இறந்து போகிறேன். அச்சச்சோ.

168
00:14:40,380 --> 00:14:41,840
அட, அபத்தம்.

169
00:14:41,840 --> 00:14:45,980
என் கோலா அளவுகள் வருகிறதா?
மிகவும் குறைவாக அல்லது ஏதாவது?

170
00:14:45,980 --> 00:14:46,820
[ஃபிராங்கி முனகுகிறார்]

171
00:14:46,820 --> 00:14:48,650
[சாப்பர்]
என்ன-என்ன நடக்கிறது?

172
00:14:49,890 --> 00:14:54,220
ஆமா? நானும் அல்ல...

173
00:15:43,440 --> 00:15:45,210
[USOPP மூச்சிரைப்பு]

174
00:15:45,210 --> 00:15:47,210
[ராபின் மூச்சிரைப்பு]

175
00:15:52,450 --> 00:15:54,050
[இரண்டும் மூச்சுத்திணறல்]

176
00:15:56,590 --> 00:16:00,990
[USOPP] அச்சச்சோ. சூடாக இருக்கிறது.
மேலும் அதை விட மோசமானது ...

177
00:16:00,990 --> 00:16:02,930
பேசும் நாகம்!

178
00:16:06,900 --> 00:16:11,900
[காற்சட்டை] அவர் குறிப்பிட்டார்
ஏழு போர்வீரர்கள்.

179
00:16:11,900 --> 00:16:14,300
அவர் அப்படி இருக்க முடியும்
அவர்களுக்கு எதிரியா?

180
00:16:17,010 --> 00:16:19,940
[USOPP மூச்சுத்திணறல்]
உருகுகிறது!

181
00:16:19,940 --> 00:16:21,840
[மூச்சுமூச்சு]

182
00:16:21,840 --> 00:16:24,410
[மூச்சுமூச்சு]

183
00:16:33,820 --> 00:16:37,290
லஃபி. சும்மா கிளம்பு
இந்த அடி எனக்கு.

184
00:16:38,960 --> 00:16:41,630
நான் அவரை வெட்டுவேன்
சிறிது நேரத்தில் துண்டுகள்.

185
00:16:42,800 --> 00:16:48,000
நிச்சயமாக. மேலே போ. ஆனால் முதலில்...

186
00:16:48,000 --> 00:16:49,840
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ!

187
00:16:53,140 --> 00:16:55,140
நான் அவரை உங்களிடம் கொண்டு வருகிறேன்!

188
00:16:57,210 --> 00:16:58,380
[LUFFY]
ஹே

189
00:17:01,980 --> 00:17:03,290
[LUFFY gasps]

190
00:17:04,550 --> 00:17:07,360
[LUFFY groans]

191
00:17:10,560 --> 00:17:14,000
அவர் போல் உணர்கிறேன்
தீயில் கூட! [மூச்சுத்திணறல்கள்]

192
00:17:22,240 --> 00:17:23,510
ஆமா?

193
00:17:25,410 --> 00:17:26,410
[KIN'EMON]
பூட்!

194
00:17:26,410 --> 00:17:30,350
நான் ஒரு தென்றலை உணர்கிறேன்
திடீரென்று, எவ்வளவு ஆர்வம்!

195
00:17:30,350 --> 00:17:31,710
ஆமா?!

196
00:17:31,710 --> 00:17:35,020
[KIN'EMON] தீப்பிழம்புகள்
என் மென்மையான சதையை நசுக்குகிறேன்!

197
00:17:36,650 --> 00:17:40,560
[KIN'EMON] ஆ! கருணை காட்டுங்கள்!
என்று கூசுகிறது! பூட்!

198
00:17:40,560 --> 00:17:43,690
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

199
00:17:43,690 --> 00:17:47,730
[KIN'EMON] கீழே நில்!
அத்தகைய கண்ணியமற்ற நடத்தை!

200
00:17:47,730 --> 00:17:50,530
ஹா! நான் சொன்னது சரிதான்!

201
00:17:50,530 --> 00:17:53,670
ஏய், தோழர்களே! நீங்கள் மாட்டீர்கள்
இதை நம்பு!

202
00:17:53,670 --> 00:17:57,610
சில வித்தியாசமான ஆடம்பரமான உடைகள் உள்ளன
டிராகனின் முதுகில் சிக்கிய பையன்!

203
00:17:57,610 --> 00:18:00,710
ஆமா? என்ன ஆச்சு
அவர் பேசுகிறாரா?

204
00:18:00,710 --> 00:18:03,210
அதாவது நமக்கு இருக்கும் குரல்
கேட்டிருக்க வேண்டும்...

205
00:18:03,210 --> 00:18:04,180
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

206
00:18:05,010 --> 00:18:06,550
[கர்ஜனை]

207
00:18:06,550 --> 00:18:07,580
[LUFFY gasps]

208
00:18:08,950 --> 00:18:10,190
[LUFFY gasps]

209
00:18:13,390 --> 00:18:14,690
[கர்ஜனை]

210
00:18:14,690 --> 00:18:17,090
சரி, அது போதும்!

211
00:18:19,230 --> 00:18:21,860
பசி எடுத்தால் இதை சாப்பிடுங்கள்!

212
00:18:21,860 --> 00:18:25,030
[LUFFY கத்துகிறது]

213
00:18:27,800 --> 00:18:29,610
[சிரிக்கிறார்]

214
00:18:38,080 --> 00:18:42,550
[சிரிக்கிறார்] முட்டாள்!

215
00:18:48,760 --> 00:18:51,930
ஏய்! எச்சரிக்கை!

216
00:18:58,330 --> 00:18:59,500
[ZORO]
உசோப்!

217
00:19:00,740 --> 00:19:02,640
உங்களுக்கு புரிந்தது!

218
00:19:02,640 --> 00:19:04,270
சிறப்பு தாக்குதல்.

219
00:19:04,270 --> 00:19:05,840
பச்சை நட்சத்திரம்!

220
00:19:08,580 --> 00:19:10,410
[USOPP]
டிராம்போலியா!

221
00:19:24,330 --> 00:19:26,600
[ZORO]
ஒரு வாள் பாணி.

222
00:19:26,600 --> 00:19:28,530
[டிராகன் 579A உறுமுகிறது]

223
00:19:29,930 --> 00:19:32,870
[கர்ஜனை]

224
00:19:32,870 --> 00:19:34,440
[ZORO]
Iai.

225
00:19:40,610 --> 00:19:43,880
[ZORO]
மரண சிங்க பாடல்! நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்!

226
00:19:53,290 --> 00:19:56,790
[USOPP சிரிக்கிறார்]
ஆமாம்! ஜோரோ!

227
00:19:56,790 --> 00:19:58,490
[ZORO சிரிக்கிறார்]

228
00:19:58,490 --> 00:20:01,400
[சிரிக்கிறார்]

229
00:20:03,670 --> 00:20:06,070
[LUFFY]
இந்த விஷயம் சுவையானது என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்!

230
00:20:06,070 --> 00:20:08,540
[ZORO] போதுமான தீ உள்ளது
அதை பார்பிக்யூ செய்ய சுற்றி.

231
00:20:08,540 --> 00:20:10,670
[LUFFY]
இப்போது நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்!

232
00:20:10,670 --> 00:20:12,980
[சிரிக்கிறார்]

233
00:20:12,980 --> 00:20:15,340
இங்கே! Cien Fleurs!

234
00:20:17,550 --> 00:20:19,650
[லஃபி சிரிப்பு]

235
00:20:31,060 --> 00:20:34,560
[சஞ்சி]
நமி அன்னம்!

236
00:20:34,560 --> 00:20:38,570
செல்ல ஒரு குளிர் க்ரீப்
மட்டி, உங்களுக்காக மட்டுமே!

237
00:20:38,570 --> 00:20:42,240
எனக்கும் கொஞ்சம் ஷாம்பெயின் கிடைத்தது-- ஆமா?

238
00:20:43,840 --> 00:20:46,410
[சஞ்சி]
அட, நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா?

239
00:20:51,110 --> 00:20:53,720
[குறட்டை]

240
00:21:01,890 --> 00:21:03,560
பனிமூட்டமாக இருக்கிறது.

241
00:21:09,530 --> 00:21:11,300
[சஞ்சி]
அது மூடுபனி இல்லை.

242
00:21:12,300 --> 00:21:15,070
[சஞ்சி] அடடா, நான் ஏற்கனவே
அதில் சிலவற்றை உள்ளிழுத்தது.

243
00:21:15,070 --> 00:21:17,270
இது ஒருவித தூக்க வாயு.

244
00:21:17,270 --> 00:21:20,410
இது சாதாரணமா
புதிய உலகில் நிகழ்வு?

245
00:21:22,110 --> 00:21:24,980
[சஞ்சி] அல்லது யாராவது செய்தார்கள்
கப்பலில் பதுங்கிக் கொள்வதா?

246
00:21:27,320 --> 00:21:28,780
[சஞ்சி] நான் நம்புகிறேன்
மற்ற குழுவினர் எடுத்தனர்

247
00:21:28,780 --> 00:21:32,120
ஒரு குழந்தை டிரான்ஸ்பாண்டர் நத்தை
அவர்களுடன் தீவுக்கு.

248
00:21:37,730 --> 00:21:41,100
[சஞ்சி] நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவர்களுக்கு சொல்ல ஒரு வழி.

249
00:22:32,680 --> 00:22:35,850
[சீசர் க்ளோன் சபார்டினேட் 580A]
எங்களிடம் இரண்டு மனிதர்கள் உள்ளனர்,

250
00:22:35,850 --> 00:22:40,360
ஒரு சைபோர்க்,
மற்றும் ஒருவித செல்லப்பிராணி.

251
00:22:43,660 --> 00:22:45,690
[சீசர் க்ளோன் சபார்டினேட் 580A]
அனைவரையும் கட்டிப்போடுங்கள்!

252
00:22:45,690 --> 00:22:47,530
[சீசர் கோமாளி துணை]
சரி!

253
00:22:47,530 --> 00:22:49,030
[சீசர் க்ளோன் சபார்டினேட் 580A]
அவர்கள் சும்மா இருப்பது நல்ல விஷயம்

254
00:22:49,030 --> 00:22:51,900
குறைந்த வாழ்க்கை கடற்கொள்ளையர்கள்.

255
00:22:51,900 --> 00:22:56,710
அதனால் யாரும் போவதில்லை
அவர்களை மிஸ். எவ்வளவு வசதியானது.

256
00:23:11,720 --> 00:23:13,060
[சீசர் க்ளோன் சபார்டினேட் 580A]
மாஸ்டர் இருப்பார்

257
00:23:13,060 --> 00:23:15,190
இதில் மகிழ்ச்சி.

258
00:23:22,500 --> 00:23:24,330
[NARRATOR] லஃபி மற்றும்
அவனது நண்பர்கள் ஒரு மனிதனை காப்பாற்றுகிறார்கள்

259
00:23:24,330 --> 00:23:26,840
டிராகனின் தீப்பிழம்புகளில் இருந்து,
ஆனால் படக்குழுவினர் அதிர்ச்சியடைந்துள்ளனர்

260
00:23:26,840 --> 00:23:30,210
அவர்கள் எதையாவது கவனிக்கும்போது
அவரது தோற்றத்தில் ஆச்சரியம்.

261
00:23:30,210 --> 00:23:31,610
தீவின் மற்ற இடங்களில்,

262
00:23:31,610 --> 00:23:34,280
சஞ்சியும் அவரது கூட்டாளிகளும்
கடத்தப்பட்டு தங்களை கண்டுபிடித்தனர்

263
00:23:34,280 --> 00:23:36,580
ஒரு விசித்திரமான பகுதிக்குள் பூட்டப்பட்டுள்ளது.

264
00:23:36,580 --> 00:23:38,750
அங்கு சென்றதும், அணி
ஏதோ தடுமாறுகிறது

265
00:23:38,750 --> 00:23:40,550
அவர்கள் ஒருபோதும் கணித்திருக்க முடியாது.

266
00:23:40,550 --> 00:23:42,250
[LUFFY]
அடுத்த ஒரு துண்டில்!

267
00:23:42,250 --> 00:23:43,950
"வைக்கோல் தொப்பிகள் திகைத்தன!

268
00:23:43,950 --> 00:23:47,120
உள்ளிடவும்: ஒரு சாமுராய்ஸ்
பயங்கரமான துண்டிக்கப்பட்ட தலை!"

269
00:23:47,120 --> 00:23:49,790
நான் இருக்கப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!